Dans le cadre de son développement, RAPTRAD SUD OUEST, acteur majeur du monde de la communication multilingue, recherche un Traducteur, post-éditeur, réviseur anglophone salarié (H/F) pour intégrer son équipe de TOULOUSE.

Mission 

  • Traduire, post-éditer et réviser des documents techniques et marketing
  • Etre le garant du respect des délais impartis pour assurer des livraisons de qualité
  • Participer activement au workflow lié à la gestion des projets de traduction, de l’analyse de la faisabilité à la facturation, sans oublier la préparation des fichiers et le contrôle des livrables
  • Faire la preuve de capacités éprouvées à gérer les difficultés rencontrées et à avoir le sens des initiatives
  • Participer activement à la démarche Qualité dans le cadre de l’amélioration continue
  • Utiliser et mettre en place des outils terminologiques fiables
  • Participer activement aux processus liés à l’innovation

Compétences

Au sein d’une équipe dynamique et rattaché(e) directement au responsable d’agence, vous possédez une expérience significative en traduction, post-édition, révision et gestion de la terminologie.

  • Votre langue maternelle est l’anglais
  • Vous maîtrisez les outils de TAO et êtes familier avec les outils de Post-édition
  • Vous avez des compétences transversales dans les domaines techniques tels que l’aéronautique, l’électronique ou encore le médical
  • Vous êtes organisé, responsable et compétent et votre objectif est d’assurer un niveau de qualité excellent dans le respect des plannings et des budgets
  • Vous êtes rapide et enthousiaste et vous disposez d’une grande faculté d’adaptation
  • Alliant esprit d’équipe, curiosité et créativité, vous êtes doté d’un réel sens de la synthèse et un excellent rédactionnel
  • Vous maîtrisez SDL Trados 2017 et les outils de gestion terminologique

Qualification

  • De formation supérieure en école de traduction (Master ou équivalent)
  • 1 an d’expérience souhaitée en traduction
  • Une expérience en rédaction technique serait un plus
  • L’anglais maternel est indispensable et la maîtrise de l’allemand ou de l’espagnol est un plus

Société : RAPTRAD SUD OUEST
Date de création : 22/10/2020
Société : RAPTRAD SUD OUEST
Type de contrat : CDI
Date de démarrage : URGENT
Lieu : TOULOUSE 31
Salaire : à négocier

Vous souhaitez intégrer notre équipe ? Envoyez-nous vite votre CV et votre lettre de motivation à l’attention de Megan Grainger en cliquant sur le bouton ci-dessous.