RAPTRAD IMAGINE, acteur majeur du monde de la communication multilingue et des solutions linguistiques, recherche pour une période de 6 mois (4 minimum) un(e) stagiaire pour un poste de traducteur/traductrice de l’anglais vers le français pour intégrer son équipe de RIS-ORANGIS.
Des traductions, post-éditions et révisions seront vos missions principales. Vous contribuerez activement à l’enrichissement de glossaires. Il est possible que quelques missions de gestion de projet vous soient également confiées pour enrichir votre expérience.
Mission
- Traduire et réviser des textes de l’anglais vers le français, pour une très large gamme de clients (d’un aéroport international à un distributeur mondial dans le domaine des sports, et du domaine technique au marketing)
- Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur (notamment SDL Trados Studio) et exploiter leurs fonctionnalités pour optimiser nos processus
- Effectuer des recherches terminologiques et gérer des glossaires
- Préparer et gérer des dossiers de production (conversion de fichiers, alignement de documents, ingénierie linguistique…)
Votre profil
- Cursus universitaire en cours en langues étrangères (Master)
- Excellence rédactionnelle en français (y compris grammaire)
- Compétent(e), dynamique et enthousiaste, et doté(e) d’un sens certain de l’organisation et de la rigueur
- Une réelle envie d’utiliser et de maîtriser des outils de traduction assistée par ordinateur
- Bonne culture générale et capacité à appréhender n’importe quel domaine
- Une grande faculté d’adaptation et la capacité à travailler de façon autonome
- D’autres langues en plus du français et de l’anglais sont appréciées !
Date de création : 14/10/2022
Société : RAPTRAD IMAGINE
Type de contrat : Stage
Date de démarrage : fin 2022 / début 2023
Lieu : RIS-ORANGIS (91)
Le challenge vous intéresse ? Envoyez-vous votre CV + lettre de motivation à jobs@raptrad-imagine.com sous la référence 2022-RH-STA-TR
