Internationalisez vos communications !
Depuis 1981, chez Raptrad Imagine, nous créons, traduisons et optimisons vos contenus marketing et technique multi-canaux. Notre équipe rédige, traduit en plus de 50 langues et adapte vos contenus en respectant les cultures, réglementations et normes propres à chaque pays.
Un studio de création intégré
Parce que l’image est indissociable de la linguistique, notre studio de création réalise et met en en forme tous vos supports de communications print et digitales.
La technologie et l’intelligence artificielle alliéeS à l’expertise humaine
Moteurs hybrides de traduction, portail collaboratif, Sharepoint, applications mobiles, API, parsers… Nous développons des outils digitaux afin d’optimiser la gestion de vos contenus !
Raptrad Imagine, le texte et l’image
traduction et localisation
A l’heure de la mondialisation, Raptrad Imagine vous accompagne dans vos problématiques de communication multilingue et technique avec des prestations sur-mesure. Tout simplement parce qu’une bonne traduction nécessite non seulement des compétences linguistiques, mais également une connaissance pointue du sujet traité sur le marché cible. C’est la raison pour laquelle nous sélectionnons des profils experts de votre secteur d’activité. A cela, nous ajoutons un suivi rigoureux et de nombreuses solutions linguistiques telles que la gestion de mémoires de traduction, la gestion terminologique, la localisation et le contrôle qualité, phases incontournables de notre métier.
COMMUNICATION MULTI-CANAL – PAO
Dans nos processus, le design graphique, activité indissociable des métiers de la linguistique, est pris en charge par notre studio de création et communication visuelle IMAGINE, intégré au sein même de notre structure pour une chaîne de production aussi réactive que compétitive.
rédaction et interprétation
Rédiger votre information de façon claire, pédagogique, imagée, cohérente et homogène, tout en restant parfaitement en adéquation avec votre besoin de globalisation. Nous comptons dans nos effectifs une équipe de rédacteurs expérimentés. Cette spécificité est un atout majeur quant à la pertinence et à la fiabilité des travaux globaux que nous réalisons. Nous déterminons avec vous la cible, le contenu et le format de documentation qui correspondent à vos besoins.
Solutions linguistiques
Du simple serveur FTP sécurisé au serveur Sharepoint, des services Web (API) au portail Web collaboratif avec tableaux de bord, reporting, forum d’échange et référentiel terminologique, nous mettons en place ou développons les outils de communication et de workflow adaptés à vos processus, pour une gestion de contenu optimisée, simple et efficace.
1981
Création de RAPTRAD IMAGINE
40
millions de mots traduits par an
60
langues gérées
Concevoir des solutions innovantes et personnalisées
E-portal
E-performance
E-talent
E-projet
Pour garantir une efficacité optimale, nous utilisons les technologies les plus performantes en termes de logiciels, mémoires de traduction, contrôle qualité et outils de gestion. Nous mettons aussi à votre disposition nos propres outils sécurisés : serveur FTP, portail Web collaboratif / CMS.
Nous accordons une vigilance toute particulière à la sécurité et la confidentialité des données. Nous sommes équipés pour traiter des contenus classés confidentiels.
Espace traducteurs
constamment à la recherche de nouveaux talents
Nous recherchons régulièrement des traducteurs/réviseurs pour nos sites de Ris-Orangis (91) et Toulouse (31).
Vous avez un excellent rédactionnel et une forte capacité en gestion de projet ? Vous êtes enthousiaste et rigoureux ?
Vous avez envie de participer à notre fort développement ?
Contact
SIEGE SOCIAL
150, rue Nicolas Vauquelin
Buropolis II
31100Toulouse
Tél. : +33 (0)5 34 60 19 79
Fax : +33 (0)5 34 60 19 80
![Avoir la pêche : être en forme, être plein d’énergie
Cette expression apparaît aux alentours des années 1960, mais étant utilisée principalement à l’oral, il est difficile d’identifier précisément son origine. Il existe deux hypothèses principales.
Pour certains, elle viendrait de la culture chinoise, pour laquelle la pêche est symbole d’immortalité et de fécondité, et donc synonyme de bonne santé.
Pour d’autres, elle viendrait des sports de combat, notamment la boxe, où la « pêche » et la « patate » sont associées à un coup de poing violent. Ainsi, « avoir la pêche » serait employé en référence au dynamisme du boxeur.
Son origine reste quelque peu obscure mais une chose est sûre : aujourd’hui, avoir la pêche est un bon signe !
Savez-vous le dire en portugais, en allemand, en italien ou en polonais ? Mettez en commentaire la traduction dans votre langue !
--------------------------------------
“Avoir la pêche” - to feel great, to be full of energy.
This literally means “to have the peach”. The expression first emerged in the 1960s but as it is mainly used in speech, it is difficult to identify the exact origins. There are two main theories.
Some believe it comes from Chinese culture, where the peach is the symbol of immortality and fertility, and therefore signifies good health.
For others, its source lies in combat sports, boxing in particular, where a “pêche” [peach] is slang for a powerful punch. So, “avoir la pêche” would have been used to refer to the dynamism of the boxer.
Its origin may be somewhat obscure, but one thing is sure – these days, “avoir la pêche” is a good sign!
Do you know how to say this in Portuguese, German, Italian or Polish?
Leave your translation in the comments below!
--------------------------------------
#raptradimagine #expression #idiomatisme #langues #anglais #espagnol #traduction #translation #translationagency](https://www.raptrad-imagine.com/wp-content/plugins/instagram-feed/img/placeholder.png)
