Expertise in mehrsprachiger Kommunikation und Übersetzungslösungen

Internationalisieren Sie Ihre Kommunikation!

Seit 1981 erstellen, übersetzen und optimieren wir bei Raptrad Imagine Ihre Marketingunterlagen und technischen Inhalte für mehrere Kanäle. Unser Team redigiert Ihre Inhalte, übersetzt sie in über 50 Sprachen und passt sie im Hinblick auf die Kultur, Vorschriften und Normen im jeweiligen Zielland an.

Integriertes Designstudio

Unser Designstudio erstellt und formatiert Ihre Print- und Digital-Kommunikationsmedien, denn Bild und Sprache gehören untrennbar zusammen.

Technologie und künstliche Intelligenz kombiniert mit menschlichem Sachverstand

Wir entwickeln digitale Tools zum Optimieren des Managements Ihrer Inhalte, wie zum Beispiel hybride Übersetzungsprogramme, Zusammenarbeitsportal, Sharepoint, mobile Anwendungen, API und Parser.

Weitere Informationen

Raptrad Imagine, Text und Bild

Übersetzung und Lokalisierung

Im heutigen Zeitalter der Globalisierung steht Ihnen Raptrad Imagine bei Ihren Problemstellungen in der mehrsprachigen und technischen Kommunikation mit maßgeschneiderten Lösungen zur Seite – weil für eine gute Übersetzung nicht nur sprachliche Kompetenz, sondern auch eine fundierte Kenntnis des behandelten Themas auf dem Zielmarkt notwendig ist. Aus diesem Grund wählen wir Übersetzer aus, die Experten in Ihrer Branche sind. Hinzu kommen eine strenge Kontrolle und eine Vielzahl von linguistischen Lösungen wie Übersetzungsspeicherverwaltung, Terminologieverwaltung, Lokalisierung und Qualitätskontrolle, die in unserem Tätigkeitsfeld unumgänglich sind.

KOMMUNIKATION ÜBER MEHRERE KANÄLE – DTP

Das Grafikdesign, das untrennbar mit den Tätigkeitsfeldern der Linguistik verbunden ist, wird in unseren Prozessen von IMAGINE, unserem Studio für Design und visuelle Kommunikation, durchgeführt. Das Designstudio ist in unsere Unternehmensstruktur integriert, sodass wir über eine reaktions- und wettbewerbsfähige Produktionskette verfügen.

Redaktion und Dolmetschen

Wir orientieren uns genau an Ihrem Globalisierungsbedarf und redigieren Ihre Informationen auf klare, didaktische, anschauliche, schlüssige und homogene Weise. Zu unserem Personal gehört ein Team aus erfahrenen Redakteuren. Diese Besonderheit ist ein großer Vorteil im Hinblick auf die Aussagekraft und Zuverlässigkeit der globalen Arbeiten, die wir durchführen. Gemeinsam mit Ihnen bestimmen wir das Ziel, den Inhalt und das Format der Dokumentation entsprechend Ihren Bedürfnissen.

Übersetzungslösungen

Vom einfachen gesicherten FTP-Server bis hin zum Sharepoint-Server, von Web-Services (API) bis hin zum Zusammenarbeits-Webportal mit Dashboard, Berichterstattung, Forum zum Informationsaustausch und Terminologiedatenbank stellen wir Ihnen an Ihre Prozesse angepasste Kommunikations- und Workflow-Tools zur Verfügung oder entwickeln diese, um Ihnen ein optimiertes, einfaches und effizientes Content-Management zu bieten.

"Zunächst einmal vielen Dank für Ihre stets schnelle Reaktion ... B. war zufrieden mit der von RAPTRAD IMAGINE erstellten Übersetzung FR->EN."

MICROSOFT

"Wir danken Ihnen für die Übersetzung des Vertrags ins Englische, die uns außerordentlich gut gefallen hat."

ASTRIUM

Vielen Dank, die Übersetzung ist gut angekommen
(Ich muss sagen, sie ist ausgezeichnet)

BOBCAT

Ich möchte Ihnen herzlich für die geleistete Arbeit danken. Ich weiß, dass die vorgegebenen Liefertermine nicht einfach einzuhalten waren, aber Sie haben unseren Auftrag dennoch rechtzeitig erfüllt.

Hewlett Packard

Danke für Ihr offenes Ohr, Ihre Verfügbarkeit und Ihre Fähigkeit zur Zusammenarbeit, die zu konkreten und innovativen Vorschlägen geführt haben.

ACTIA

Vielen Dank!!! Der Liefertermin ist früher als erhofft!
Sie sind wirklich großartig!

RIP CURL

1981

Gründung von RAPTRAD IMAGINE

40
Millionen übersetzte Wörter pro Jahr
60
angebotene Sprachen

Entwicklung von innovativen und individuellen Lösungen

E-Portal

E-performance

E-talent

E-project

Wir nutzen für Software, Übersetzungsspeicher, Qualitätskontrolle und Management-Tools die leistungsfähigsten Technologien, um Ihnen bestmögliche Effizienz zu garantieren. Darüber hinaus gewähren wir Ihnen Zugang zu unseren eigenen gesicherten Tools: FTP-Server, Zusammenarbeits-Webportal, CMS.
Wir achten besonders auf die Sicherheit und Vertraulichkeit Ihrer Daten und verfügen über die zur Verarbeitung von als vertraulich eingestuften Inhalten nötige Ausstattung.

Unsere Tätigkeitsfelder

Seit mehr als 30 Jahren begleiten wir unsere Kunden aus einer Vielzahl von verschiedenen Tätigkeitsfeldern bei der Entwicklung ihrer internationalen Kommunikation.

Energie und Verkehr

Energie und Verkehr

  • Übersetzung von Logistikhandbüchern
  • Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen
  • Übersetzung von technischen Datenblättern

Recht

Recht

  • Juristische Übersetzung
  • Gerichtsübersetzung
  • Beeidigte Übersetzung
  • Ermächtigte Übersetzung
  • Beglaubigte Übersetzung

Luft-/Raumfahrt und Verteidigung

Luft-/Raumfahrt und Verteidigung

  • Übersetzung von Protokollen
  • Übersetzung von Broschüren
  • Übersetzung von Berichten und Analysen

Marketing und Kommunikation

Marketing und Kommunikation

  • Übersetzung von Websites
  • SEO-Übersetzung
  • Übersetzung von Videos, Untertiteln und Begleitkommentaren
  • Transkreation
  • Übersetzung von Newslettern und Magazinen
  • Übersetzung von Pressemappen und -mitteilungen

Medizin und Pharmazie

Medizin und Pharmazie

  • Übersetzung von medizinischen Handbüchern
  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Instrumente
  • Übersetzung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen
  • Übersetzung von medizinischen Artikeln

Finanzwesen und Wirtschaft

Finanzwesen und Wirtschaft

  • Übersetzung von Bilanzen
  • Übersetzung von Geschäftsplänen
  • Übersetzung von Finanzmitteilungen
  • Übersetzung von Tätigkeits- und Auditberichten

Informationstechnologie

Informationstechnologie

  • Informatikübersetzung
  • IT-Übersetzung
  • ERP-Übersetzung
  • Software-Übersetzung
  • Telekommunikationsübersetzung

Bauwesen und Hoch- und Tiefbau

Bauwesen und Hoch- und Tiefbau

  • Übersetzung von technischen Dokumentationen
  • Übersetzung von institutionellen Plänen
  • Übersetzung von Betriebsprotokollen

IVECO – LANDING PAGE

ACTIA – ILLUSTRATION

FAS – SITE WEB

LDM – VISUELLE IDENTITÄT

SAP – STAND FÜR SAP-FORUM

CNHi – GOLD VALUE

DSAC – ÜBERBLICKSLEITFADEN 2017

HITACHI – ANGEBOTSKIT-BROSCHÜRE

Übersetzerbereich

Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Talenten

Übersetzerportal

Initiativbewerbung

Unsere aktuellen Jobangebote

Wir sind regelmäßig auf der Suche nach Übersetzern/Korrektoren für unsere Standorte Ris-Orangis (91) und Toulouse (31).

Sie verfügen über eine hervorragende Ausdrucksweise und ausgezeichnete Projektmanagement-Fähigkeiten? Sie sind begeisterungsfähig und gründlich?
Sie haben Lust, sich an unserer starken Entwicklung zu beteiligen?

Kontakt

GESCHÄFTSSITZ

150, rue Nicolas Vauquelin
Buropolis II
31100 Toulouse,Frankreich

Tél. : +33 (0)5 34 60 19 79
Fax : +33 (0)5 34 60 19 80

info@raptrad-imagine.com