RAPTRAD IMAGINE,
UNE DÉMARCHE PARTENAIRE AXÉE QUALITÉ.

RAPTRAD IMAGINE offre une gamme complète de solutions de globalisation adaptée à votre stratégie d’internationalisation. Nous répondons à vos besoins de traduction, de localisation, d’ingénierie linguistique et d’adaptation.
RAPTRAD IMAGINE vous accompagne dans la conception et la gestion de votre information multilingue. Notre équipe rédige, traduit en plus de 30 langues et adapte cette information en respectant les cultures, réglementations et normes propres à chaque pays.

Thaï
Vietnamien
Coréen
Anglais
Français
Espagnol
Italien
Portugais
Allemand
Danois
Néerlandais
Suédois
Novégien
Finlandais
Russe
Lituanien
Croate
Tchèque
Serbe
Slovaque
Slovène
Bulgare

Russe
Lituanien
Croate
Tchèque
Serbe
Slovaque
Slovène
Bulgare
Estonien
Grec
Chinois ZH
Chinois ZT
Arabe
Japonais
Thaï
Vietnamien
Coréen
Anglais
Français
Espagnol
Italien
Portugais

traduction et localisation

traduction et localisation

Une bonne traduction, cela ne s’improvise pas. C’est souvent le fruit d’une longue formation linguistique, mais aussi d’une réelle expertise technique et d’une parfaite connaissance de la culture du pays. C’est pourquoi, pour votre communication à l’échelle mondiale, nous nous appuyons sur une équipe de traducteurs rigoureusement sélectionnés et qualifiés dans les pays ciblés.

rédaction et interprétariat

rédaction et interprétation

Rédiger votre information de façon claire, pédagogique, imagée, cohérente et homogène, tout en restant parfaitement en adéquation avec votre besoin de globalisation. Nous comptons dans nos effectifs une équipe de rédacteurs expérimentés. Cette spécificité est un atout majeur quant à la pertinence et à la fiabilité des travaux globaux que nous réalisons. Nous déterminons avec vous la cible, le contenu et le format de documentation qui correspondent à vos besoins.

création graphique, communication et PAO

design, conception et pao

Dans nos processus, le design graphique, activité indissociable des métiers de la linguistique, est pris en charge par notre studio de création et communication visuelle IMAGINE, intégré au sein même de notre structure pour une chaîne de production aussi réactive que compétitive.

Outils innovants et personnalisés

outils personnalisés

Du simple serveur FTP sécurisé au serveur Sharepoint, des services Web (API) au portail Web collaboratif avec tableaux de bord, reporting, forum d’échange et référentiel terminologique, nous mettons en place ou développons les outils de communication et de workflow adaptés à vos processus, pour une gestion de contenu optimisée, simple et efficace.

quelques réalisations

Un projet à nous confier ? besoin d'en savoir un peu plus ?
n'hésitez pas à nous consulter !

inspirer la confiance

Depuis plus de trente ans, nous vous accompagnons dans le développement de votre communication à l'international,
quel que soit votre domaine d'activité.

  • CNHi traduction communication
  • IBM traduction communication
  • MICROSOFT traduction communication
  • SAFRAN traduction communication
  • SAP traduction communication
  • DECATHLON traduction communication

concevoir des solutions innovantes et personnalisées

Pour garantir une efficacité optimale, nous utilisons les technologies les plus performantes en termes de logiciels, mémoires de traduction, contrôle qualité et outils de gestion. Nous mettons aussi à votre disposition nos propres outils sécurisés : serveur FTP, portail Web collaboratif / CMS.
Nous accordons une vigilance toute particulière à la sécurité et la confidentialité des données. Nous sommes équipés pour traiter des contenus classés confidentiels.

constamment à la recherche de nouveaux talents

Nous recherchons régulièrement des traducteurs/réviseurs pour nos sites de Ris-Orangis (91) et Toulouse (31).

Vous avez un excellent rédactionnel et une forte capacité en gestion de projet ? Vous êtes enthousiaste et rigoureux ?
Vous avez envie de participer à notre fort développement ?

3 agences pour mieux vous accompagner

RAPTRAD IMAGINE

18, rue Paul Langevin -
ZA des Terres Saint Lazare
91130 RIS-ORANGIS

Tél. : +33 (0)1 69 02 66 00
Fax : +33 (0)1 69 02 68 00

RAPTRAD SUD-OUEST

150, rue Nicolas Vauquelin -
Buropolis II
31100 TOULOUSE

Tél. : +33 (0)5 34 60 19 79
Fax : +33 (0)5 34 60 19 80

RAPTRAD AQUITAINE

3, rue Muga -
ZA de Lana - Lot B3
64210 Bidart

Tél. : +33 (0)5 59 43 90 47
Fax : +33 (0)5 34 60 19 80