L’expertise en communication multilingue et solutions linguistiques

Internationalisez vos communications !

Depuis 1981, chez Raptrad Imagine, nous créons, traduisons et optimisons vos contenus marketing et technique multi-canaux. Notre équipe rédige, traduit en plus de 50 langues et adapte vos contenus en respectant les cultures, réglementations et normes propres à chaque pays.

Un studio de création intégré

Parce que l’image est indissociable de la linguistique, notre studio de création réalise et met en en forme tous vos supports de communications print et digitales.

La technologie et l’intelligence artificielle alliéeS à l’expertise humaine

Moteurs hybrides de traduction, portail collaboratif, Sharepoint, applications mobiles, API, parsers… Nous développons des outils digitaux afin d’optimiser la gestion de vos contenus !

En savoir

Raptrad Imagine, le texte et l’image

traduction et localisation

A l’heure de la mondialisation, Raptrad Imagine vous accompagne dans vos problématiques de communication multilingue et technique avec des prestations sur-mesure. Tout simplement parce qu’une bonne traduction nécessite non seulement des compétences linguistiques, mais également une connaissance pointue du sujet traité sur le marché cible. C’est la raison pour laquelle nous sélectionnons des profils experts de votre  secteur d’activité. A cela, nous ajoutons un suivi rigoureux et de nombreuses solutions linguistiques telles que la gestion de mémoires de traduction, la gestion terminologique, la localisation et le contrôle qualité, phases incontournables de notre métier.

COMMUNICATION MULTI-CANAL – PAO

Dans nos processus, le design graphique, activité indissociable des métiers de la linguistique, est pris en charge par notre studio de création et communication visuelle IMAGINE, intégré au sein même de notre structure pour une chaîne de production aussi réactive que compétitive.

rédaction et interprétation

Rédiger votre information de façon claire, pédagogique, imagée, cohérente et homogène, tout en restant parfaitement en adéquation avec votre besoin de globalisation. Nous comptons dans nos effectifs une équipe de rédacteurs expérimentés. Cette spécificité est un atout majeur quant à la pertinence et à la fiabilité des travaux globaux que nous réalisons. Nous déterminons avec vous la cible, le contenu et le format de documentation qui correspondent à vos besoins.

Solutions linguistiques

Du simple serveur FTP sécurisé au serveur Sharepoint, des services Web (API) au portail Web collaboratif avec tableaux de bord, reporting, forum d’échange et référentiel terminologique, nous mettons en place ou développons les outils de communication et de workflow adaptés à vos processus, pour une gestion de contenu optimisée, simple et efficace.

"Merci d'abord pour votre réactivité... B. était content de la traduction FR->EN réalisée par RAPTRAD IMAGINE.
Merci pour votre réactivité et votre professionnalisme."

MICROSOFT

"Nous vous remercions pour la traduction du contrat en anglais
que nous avons trouvé excellente."

ASTRIUM

Bien reçu, merci beaucoup
(Excellente traduction je dois avouer)

BOBCAT

Je souhaitais vraiment vous remercier pour le travail fourni. Je sais que ça n'a pas été évident vu les délais demandés,
mais vous avez su répondre en temps et en heure à notre demande.

Hewlett Packard

Merci pour votre écoute, votre disponibilité et votre aptitude au travail collaboratif
aboutissant à des propositions concrètes et innovantes.

ACTIA

Merci !!! Le délai est inespéré !
Vous êtes décidément très forts !

RIP CURL

1981

Création de RAPTRAD IMAGINE

40
millions de mots traduits par an
60
langues gérées

Concevoir des solutions innovantes et personnalisées

E-portal

E-performance

E-talent

E-projet

Pour garantir une efficacité optimale, nous utilisons les technologies les plus performantes en termes de logiciels, mémoires de traduction, contrôle qualité et outils de gestion. Nous mettons aussi à votre disposition nos propres outils sécurisés : serveur FTP, portail Web collaboratif / CMS.
Nous accordons une vigilance toute particulière à la sécurité et la confidentialité des données. Nous sommes équipés pour traiter des contenus classés confidentiels.

Nos domaines d’activité

Depuis plus de 30 ans, nous vous accompagnons dans le développement de votre communication à l’international, quelque soit votre domaine d’activité.

Energie et transports

Energie et Transports

  •  Traduction de manuels logistiques
  • Traduction de Documents d’appels d’offres
  • Traduction de fiches techniques

Juridique

Juridique

  •  Traduction Légale
  • Traduction Judiciaire
  • Traduction jurée
  • Traduction assermentée
  • Traduction certifiée conforme

Aéronautique et défense

Aéronautique et Défense

  •  Traduction de Comptes rendus
  • Traduction de plaquettes
  • Traduction de rapports et analyses

Marketing et communication

Marketing et Communication

  •  Traduction de sites internet
  • Traduction SEO
  • Traduction vidéos, sous-titrages, voix-off
  • Transcréation
  • Traduction newsletters et magazines
  • Traduction Dossiers et communiqués de presse

Medical et pharmaceutique

Médical et Pharmaceutique

  •  Traduction de manuels médicaux
  • Traduction de Modes d’emploi d’instruments
  • Traduction d’Autorisation de Mise sur le Marché (AMM)
  • Traduction d’articles médicaux

Finance et économie

Finance et Economie

  •  Traduction de bilans
  • Traduction de Business plan
  • Traduction de Communiqués financiers
  • Traduction de rapports d’activités et d’audit

Technologies de l’information

Technologies de l’information

  •  Traduction de Informatique
  • Traduction IT
  • Traduction ERP
  • Traduction de logiciels
  • Traduction Télécom

Construction et BTP

Construction et BTP

  •  Traduction de documentations techniques
  • Traductions de maquettes institutionnelles
  • Traductions de rapports d’exploitation

IVECO – LANDING PAGE

ACTIA – ILLUSTRATION

FAS – SITE WEB

SAP – STAND FORUM SAP

CNHi – GOLD VALUE

DSAC – GUIDE SYNTHESE 2017

HITACHI – BROCHURE GAMME KIT

Espace traducteurs

constamment à la recherche de nouveaux talents

Portail traducteur

Déposer une candidature spontanée

Consulter nos dernières offres

Nous recherchons régulièrement des traducteurs/réviseurs pour nos sites de Ris-Orangis (91) et Toulouse (31).

Vous avez un excellent rédactionnel et une forte capacité en gestion de projet ? Vous êtes enthousiaste et rigoureux ?
Vous avez envie de participer à notre fort développement ?

Contact

SIEGE SOCIAL

150, rue Nicolas Vauquelin
Buropolis II
31100Toulouse

Tél. : +33 (0)5 34 60 19 79
Fax : +33 (0)5 34 60 19 80

info@raptrad-imagine.com